{"id":34360,"date":"2024-03-24T11:32:53","date_gmt":"2024-03-24T10:32:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/poem-sunday\/"},"modified":"2024-12-10T19:54:29","modified_gmt":"2024-12-10T18:54:29","slug":"poem-sunday","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/poem-sunday\/","title":{"rendered":"Poem Sunday"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"34360\" class=\"elementor elementor-34360 elementor-27752\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51bfd02 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"51bfd02\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f90dcf7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f90dcf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">Poem<\/p>\n<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">\u9673\u80b2\u8679<br \/>\u3008\u661f\u671f\u5929\u3009<br \/>\u9019\u662f\u4e00\u500b\u9592\u7f6e\u7684<br \/>\u661f\u671f\u5929 \u4e0d\u7528\u4e0a\u6559\u5802<br \/>\u4e0d\u7528\u8cb7\u83dc<br \/>\u4e0d\u7528\u6f86\u76c6\u666f \u82b1\u5df2\u7d93\u67af\u840e<br \/>\u5df4\u8d6b\u5df2\u7d93\u594f\u5b8c\u6700\u5f8c\u7684<br \/>\u8b8a\u594f \u6c92\u6709<br \/>\u5de5\u4eba\u6572\u9580 \u6c34\u6ce5\u7246\u5df2\u7d93\u780c\u597d<br \/>\u661f\u969b\u5927\u6230\u53c8\u958b\u59cb\u4e0a\u6f14<br \/>\u9019\u8a72\u662f\u539f\u529b\u89ba\u9192\u7684\u5e74\u4ee3 \u4e0d\u662f<br \/>\u5b8c\u7d50\u7bc7 \u5929\u7a7a\u64c1\u64e0\u5982\u5e38<br \/>\u6c92\u6709\u5929\u4f7f\u964d\u81e8\u5982\u96e8<br \/>\u591a\u6d77\u562f\u7684\u6d77\u5cb8\u7dda<br \/>\u591a\u68fa\u69e8\u7684\u570b\u754c<br \/>\u5730\u9435\u6703\u4e0d\u6703\u518d\u6b21<br \/>\u69cd\u97ff \u8c93\u5728\u6696\u7210\u65c1<br \/>\u5979\u96ea\u767d\u7684\u96ea\u4e00\u6a23\u7684\u8eab\u9ad4\u6703\u4e0d\u6703\u878d\u5316<\/p>\n<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">Chen Yuhong<br \/>SUNDAY<br \/>this is a free<br \/>Sunday I don&#8217;t have to go to church<br \/>no shopping to do<br \/>no plants to water the flowers are already wilted<br \/>already finished bach the last one<br \/>variation there are no workers<br \/>in front of the door the walls of cement are already erected<br \/>star wars is running again<br \/>it&#8217;s not the time of the force awakens<br \/>the latest episode it is busy in the air as usual<br \/>there are no angels descending like rain<br \/>a seacoast with many tsunamis<br \/>a land border with many coffins<br \/>will shots sound again in the subway<br \/>the kitty lies beside the stove<br \/>will her body melt like snow so white? <\/p>\n<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">Translation Silvia Marijnissen<\/p>\n<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">Taiwanese Chen Yuhong (1952-) writes mostly timeless poems full of stillness,<br \/>light, water, moon, love , hope and life questions. Although this poem is very peaceful <br \/><span style=\"font-size: 13px; text-align: var(--text-align);\">begins with a peaceful Sunday, suddenly the nasty things that are happening in the world intrude<br \/><\/span><span style=\"font-size: 13px;\">happen into the living room. The contrast between the world inside and outside is great. <\/span><\/p>\n<p style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal;\">How should or can a human being deal with that? With the question in the last line &#8211;<br \/>will the cat&#8217;s white body melt? &#8211; the poet seems to want to say: everything is<br \/>possible, we don&#8217;t know what all awaits us in life.<br \/>(Translation from the collection De zon verschrompelt tot een witte dwerg, Po\u00ebziecentrum, 2022.)<br \/>Silvia Marijnissen translated novels by Nobel laureate Mo Yan and by Eileen<br \/>Chang, modern poetry by many poets from China and Taiwan, and classic<br \/>landscape poetry. Together with Anne Sytske Keijser and Mark Leenhouts, she translated   <\/p>\n<p><span style=\"font-family: Renner, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; text-align: var(--text-align);\">the 18th-century classic The Dream of the Red Room&#8230;.<\/span> Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem \u9673\u80b2\u8679\u3008\u661f\u671f\u5929\u3009\u9019\u662f\u4e00\u500b\u9592\u7f6e\u7684\u661f\u671f\u5929 \u4e0d\u7528\u4e0a\u6559\u5802\u4e0d\u7528\u8cb7\u83dc\u4e0d\u7528\u6f86\u76c6\u666f \u82b1\u5df2\u7d93\u67af\u840e\u5df4\u8d6b\u5df2\u7d93\u594f\u5b8c\u6700\u5f8c\u7684\u8b8a\u594f \u6c92\u6709\u5de5\u4eba\u6572\u9580 \u6c34\u6ce5\u7246\u5df2\u7d93\u780c\u597d\u661f\u969b\u5927\u6230\u53c8\u958b\u59cb\u4e0a\u6f14\u9019\u8a72\u662f\u539f\u529b\u89ba\u9192\u7684\u5e74\u4ee3 \u4e0d\u662f\u5b8c\u7d50\u7bc7 \u5929\u7a7a\u64c1\u64e0\u5982\u5e38\u6c92\u6709\u5929\u4f7f\u964d\u81e8\u5982\u96e8\u591a\u6d77\u562f\u7684\u6d77\u5cb8\u7dda\u591a\u68fa\u69e8\u7684\u570b\u754c\u5730\u9435\u6703\u4e0d\u6703\u518d\u6b21\u69cd\u97ff \u8c93\u5728\u6696\u7210\u65c1\u5979\u96ea\u767d\u7684\u96ea\u4e00\u6a23\u7684\u8eab\u9ad4\u6703\u4e0d\u6703\u878d\u5316 Chen YuhongSUNDAYthis is a freeSunday I don&#8217;t have to go to churchno shopping to dono plants to water the flowers are [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":852,"featured_media":34361,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[333,334],"tags":[],"class_list":["post-34360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chinanu","category-culture-and-society"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/852"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34362,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34360\/revisions\/34362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vnc-china.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}