door Floor Perquin
In deze rubriek komen allerlei verschillende aspecten van de Chinese taal aan bod. Deze keer gaat het over het jaar van het paard. Floor Perquin is tolk, vertaler en taaldocent Chinees.
Gelukkig nieuwjaar van het paard
Het nieuwe Chinese jaar in inmiddels aangebroken. Ik hoop dat jullie een leuke viering hebben gehad. Het is het jaar van het paard, 马, in het traditionele schrift geschreven als 馬. Als we de astrologen moeten geloven gaat het nogal een bewogen jaar worden. Het paard is een energieke doener, die in een hoog tempo vooruitgang wil en naar oplossingen zoekt. Maar pas op: een 奔马 (bēn mǎ / galopperend paard) kan soms te rusteloos en ongeduldig zijn. Daarbij is 2026 het jaar van het vuurpaard. Er zijn namelijk in de Chinese astrologie vijf elementen: hout, vuur, aarde, water en metaal. Met het element vuur (火 / huǒ, gwoh) worden de eigenschappen die van nature aanwezig zijn in het paard nog eens flink aangewakkerd. Houd je deze in toom, dan zal het weinig moeite kosten om over alle hindernissen te springen en kun je met een gerust hart zeggen:
马年大吉 / mǎ nián dàjí / gelukkig jaar van het paard!
