‘De kleine prins’ (Le petit prince) van schrijver en piloot Antoine de Saint-Exupéry uit 1943 is het meest vertaalde boek uit de Franse literatuur. Nu is er een nieuwe loot aan de tak verschenen: een tweetalige editie Chinees en Nederlands, bij uitgeverij Ad. Donker.
De Kleine Prins vertelt het verhaal van een jonge prins die verschillende planeten bezoekt en onderweg bijzondere volwassenen ontmoet, waardoor hij leert over vriendschap, liefde en de eigenaardigheden van de mens.
De Kleine Prins is ook in China populair. Er zijn door de jaren heen meer dan 100 verschillende edities in het Chinees verschenen. Uitgeverij Donker: “De editie van Zhou Kexi uit 2002 is volgens fijnproevers de beste. Zijn vertaling kenmerkt zich door de hoge literaire kwaliteit en gebruik van diepe emotionele en filosofische nuances.”
Deze editie bevat de originele illustraties (ook van de hand van De Saint-Exupéry). De Nederlandse vertaling is van Erik van Muiswinkel, de Chinese van Zhou Kexi. Er zijn ook tweetalige edities Nederlands – Frans, Engels, Spaans, Arabisch, Turks, Latijn en later ook Italiaans.
De Kleine Prins in de editie Chinees en Nederlands kost 19,95 euro en is verkrijgbaar ondermeer via de website van uitgeverij Ad. Donker
